1
00:00:03,922 --> 00:00:06,049
[CALUL ÎN GALOP]
2
00:00:06,966 --> 00:00:09,969
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
3
00:00:22,524 --> 00:00:23,566
[împușcătură]
4
00:00:23,691 --> 00:00:24,734
[NEIGHS]
5
00:00:24,859 --> 00:00:27,195
Ține-l! Chiar acolo.
6
00:00:33,618 --> 00:00:34,953
Coboara de pe cal.
7
00:00:37,121 --> 00:00:39,321
Ești puțin tânăr pentru
genul ăsta de muncă, nu-i așa?
8
00:00:39,415 --> 00:00:41,251
Am spus, dă jos de pe cal!
9
00:00:41,960 --> 00:00:44,295
Sau mă vrei
sa te doboare cu asta?
10
00:00:56,307 --> 00:00:58,476
Bine. Goliți-vă buzunarele.
11
00:00:59,686 --> 00:01:01,521
- Nu sunt multe în ele.
- O bifurcă.
12
00:01:06,901 --> 00:01:08,778
Trebuie să te fi jucat
agatat de la școală
13
00:01:08,903 --> 00:01:10,196
când au predat acea lecție.
14
00:01:12,490 --> 00:01:13,700
Întoarce-te.
15
00:01:14,617 --> 00:01:16,411
Hei, dă-mi arma.
16
00:01:16,995 --> 00:01:18,371
O să trag cu tine.
17
00:01:18,496 --> 00:01:19,872
Ești prea tânăr să mori, băiete.
18
00:01:21,124 --> 00:01:22,584
Acesta este primul tău loc de muncă, nu?
19
00:01:23,167 --> 00:01:24,752
Ce ești tu? Doar 16?
20
00:01:24,877 --> 00:01:27,463
Ei bine, ce diferență
face cati ani am?
21
00:01:28,673 --> 00:01:30,883
Sunt la fel de bătrân ca Adam Clark
a fost când a început.
22
00:01:32,885 --> 00:01:34,387
Ce știi despre Adam Clark?
23
00:01:36,055 --> 00:01:39,183
Eu, domnule? mă îndrept
să se alăture lui Adam.
24
00:01:40,643 --> 00:01:43,229
Ești atât de dur,
doar o să te ia pe tine?
25
00:01:43,980 --> 00:01:46,107
Hei, îl cunoști pe Adam?
Ești unul dintre oamenii lui?
26
00:01:47,567 --> 00:01:49,152
Da.
27
00:01:49,277 --> 00:01:51,446
Și cauți să te alăture
si cu el, nu-i asa?
28
00:01:53,281 --> 00:01:55,241
Să spunem că-l caut.
29
00:01:56,743 --> 00:01:58,244
Încearcă să te ferești de necazuri.
30
00:01:59,579 --> 00:02:01,831
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
31
00:02:06,628 --> 00:02:09,631
? Oh Shenandoah ?
32
00:02:09,756 --> 00:02:13,384
? Ești condamnat să rătăci?
33
00:02:13,509 --> 00:02:16,554
? Pe dincolo ?
34
00:02:16,679 --> 00:02:20,016
? Acest pământ atât de singuratic?
35
00:02:21,100 --> 00:02:24,020
? Oh Shenandoah ?
36
00:02:24,145 --> 00:02:28,024
? Ești condamnat să rătăci?
37
00:02:29,275 --> 00:02:32,779
? Deci hoinări?
38
00:02:32,904 --> 00:02:37,450
? În căutarea casei ?
39
00:02:37,575 --> 00:02:41,079
? Peste acest pământ?
40
00:02:41,204 --> 00:02:48,252
? Atât de singur? ?
41
00:03:02,308 --> 00:03:05,019
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
42
00:03:20,284 --> 00:03:22,161
[GRUNTS]
43
00:03:30,837 --> 00:03:32,130
[SOPPE]
44
00:03:33,840 --> 00:03:36,300
O mulțime de bărbați care caută
pentru Adam Clark în această țară.
45
00:03:36,426 --> 00:03:38,720
Ce te face atât de sigur
il poti gasi?
46
00:03:38,845 --> 00:03:40,138
Știu.
47
00:03:40,471 --> 00:03:42,765
Citiți o revistă o dată
unde un tip de ziar
48
00:03:42,890 --> 00:03:44,767
trebuie să vorbesc cu Adam
când Adam era ascuns
49
00:03:44,892 --> 00:03:46,144
într-o ascunzătoare.
50
00:03:46,269 --> 00:03:47,937
A spus că Adam s-a ascuns mereu
51
00:03:48,062 --> 00:03:49,272
când lucrurile au devenit grele.
52
00:03:50,356 --> 00:03:52,358
Cândva, a fost o peșteră pe dealuri
53
00:03:52,483 --> 00:03:54,277
într-un vechi oraș fantomă.
54
00:03:54,736 --> 00:03:57,196
Chiar și niște desene și o hartă.
55
00:03:58,448 --> 00:03:59,991
Asta pare destul de aproape.
56
00:04:01,075 --> 00:04:02,535
Îl voi găsi.
57
00:04:02,660 --> 00:04:03,995
Sări în sus, băiete.
58
00:04:10,960 --> 00:04:12,545
De unde ești, fiule?
59
00:04:13,129 --> 00:04:14,505
Ce este pentru tine?
60
00:04:15,089 --> 00:04:16,549
Ei bine, toată lumea are o casă,
61
00:04:16,674 --> 00:04:18,634
dacă nu fugi de al tău.
62
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
Nu. Nu am avut niciodată o casă.
63
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
Poate avem mai multe
în comun decât mi-am imaginat.
64
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
Ce?
65
00:04:27,727 --> 00:04:29,228
Oh, nimic.
66
00:04:30,605 --> 00:04:32,482
Presupun că ai putea spune că am o casă
67
00:04:32,607 --> 00:04:35,443
dacă vrei să suni un minor
cămin de detenție, o casă.
68
00:04:37,195 --> 00:04:39,280
Da, am fugit, bine.
69
00:04:39,405 --> 00:04:41,824
M-am săturat să lucrez 12 ore pe zi.
70
00:04:42,575 --> 00:04:43,993
Le-am reparat, totuși.
71
00:04:44,410 --> 00:04:45,953
Cum am făcut ca alamele să vină aici.
72
00:04:46,078 --> 00:04:47,997
Am furat banii pentru o lună întreagă.
73
00:04:48,331 --> 00:04:50,708
Și ceasul de aur al inspectorului.
74
00:04:51,918 --> 00:04:53,711
Numai că nu era aur adevărat.
75
00:04:54,086 --> 00:04:57,173
Am primit doar trei dolari
pentru asta în Kansas City.
76
00:05:00,551 --> 00:05:01,719
Ce s-a întâmplat?
77
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Coborî.
78
00:05:22,114 --> 00:05:23,324
Stai aici, puștiule.
79
00:05:37,588 --> 00:05:38,798
Mai bine ieși.
80
00:05:39,966 --> 00:05:41,342
Uşor.
81
00:05:42,885 --> 00:05:44,178
Haide.
82
00:05:46,389 --> 00:05:48,558
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
83
00:05:57,775 --> 00:05:59,110
Cum te cheamă?
84
00:06:03,155 --> 00:06:05,241
Nu va însemna nimic pentru tine.
85
00:06:07,159 --> 00:06:08,411
Moberly.
86
00:06:09,579 --> 00:06:10,663
Moberly, nu?
87
00:06:11,664 --> 00:06:12,665
Cine eşti tu?
88
00:06:13,249 --> 00:06:14,750
Mă numesc Shenandoah.
89
00:06:15,167 --> 00:06:16,460
Numele copilului este Gaylen.
90
00:06:17,378 --> 00:06:18,588
Ai grop?
91
00:06:19,922 --> 00:06:21,883
Nu am luat cina de ieri.
92
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
Da, cred că avem
destule fasole pentru tine.
93
00:06:25,011 --> 00:06:27,972
Oh, pentru... O să facem
tabara aici cu el?
94
00:06:28,347 --> 00:06:30,308
Nu este altceva decât un bătrân vagabond.
95
00:06:30,850 --> 00:06:33,144
Am crezut că mergem
pentru a-l găsi pe Adam Clark.
96
00:06:34,061 --> 00:06:35,521
Ai grijă de calul ăla, Tommy.
97
00:06:36,063 --> 00:06:37,857
Ia niște lemne și aprinde focul.
98
00:06:37,982 --> 00:06:39,233
Da.
99
00:06:46,782 --> 00:06:48,451
[LATRA DE CÂINE]
100
00:06:55,458 --> 00:06:57,001
[SOPPE]
101
00:06:59,962 --> 00:07:02,882
Alegerile au fost cam slabe în ultima vreme.
102
00:07:06,260 --> 00:07:09,055
Eu, am un pic...
103
00:07:10,306 --> 00:07:12,266
rigiditate în oase.
104
00:07:14,477 --> 00:07:15,978
Ești sigur că asta e tot ce ai?
105
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
Da.
106
00:07:18,606 --> 00:07:20,900
Am nevoie de puțină odihnă, asta-i tot.
107
00:07:21,317 --> 00:07:22,777
Niște mâncare bună.
108
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
Voi fi la fel de bun ca nou.
109
00:07:27,698 --> 00:07:28,783
Hei...
110
00:07:30,201 --> 00:07:31,702
Poate îmi poți da
111
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
o bucată de slănină dimineața?
112
00:07:34,121 --> 00:07:36,415
- Pot fi.
- Avem nevoie de toată mâncarea noastră.
113
00:07:36,916 --> 00:07:38,834
Nu se spune cât timp
vom fi pe traseu.
114
00:07:40,169 --> 00:07:42,129
De ce ți-ar plăcea un copil cu nasul ud?
115
00:07:42,254 --> 00:07:43,923
îl cauți pe Adam Clark?
116
00:07:44,215 --> 00:07:45,758
Nu e treaba ta.
117
00:07:49,053 --> 00:07:51,973
Porți o insignă,
sau o frânghie în buzunar?
118
00:07:53,808 --> 00:07:55,768
Pentru că dacă ești, uită.
119
00:07:57,019 --> 00:07:59,271
Clark te-ar mesteca
în bucăți, te scuipă,
120
00:07:59,397 --> 00:08:00,982
și înfășurează-ți frânghia în jurul gâtului
121
00:08:01,107 --> 00:08:02,525
înainte de a putea fluiera.
122
00:08:03,693 --> 00:08:05,945
Cred că ai putea să-mi spui
multe despre Adam Clark
123
00:08:06,070 --> 00:08:07,071
dacă ai vrut.
124
00:08:07,196 --> 00:08:08,364
Ce ar ști despre el?
125
00:08:09,073 --> 00:08:11,492
Am văzut oameni ca tine acasă.
126
00:08:11,617 --> 00:08:14,829
Coboară un tren undeva
și vino a-cerși.
127
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Mă numești cerșetor,
tu mic?
128
00:08:18,958 --> 00:08:21,794
Tommy... du-te și ia niște lemne.
129
00:08:22,920 --> 00:08:24,588
O să fie frig în seara asta.
130
00:08:30,970 --> 00:08:32,430
Îl caută pe Adam Clark,
131
00:08:32,555 --> 00:08:34,598
pentru că el plănuiește
să se alăture lui.
132
00:08:36,642 --> 00:08:39,478
Ei bine, el? Mergi cu Adam?
133
00:08:39,937 --> 00:08:41,772
A încercat să mă țină treaz azi dimineață.
134
00:08:42,565 --> 00:08:44,942
Era destul de speriat
a fi periculos.
135
00:08:46,610 --> 00:08:48,779
A fugit dintr-o casă de detenție.
136
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
Ei bine, cui îi pasă. Da-l liber.
137
00:08:52,158 --> 00:08:55,244
El reușește, sau nu.
Nu e pielea de pe nas.
138
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Shenandoah, mm?
139
00:09:01,709 --> 00:09:03,461
Te deranjează numele ăsta, nu-i așa?
140
00:09:05,838 --> 00:09:07,673
Nu prea îmi place, mie.
141
00:09:14,847 --> 00:09:16,390
Nu, nu, nu, nu!
142
00:09:16,515 --> 00:09:19,018
Ăsta-i lemn verde, puștiule!
143
00:09:19,894 --> 00:09:22,104
Nu e chiar atât de verde.
Va arde.
144
00:09:22,229 --> 00:09:25,232
Fumul va aduce fiecare pistol
în țara asta pe noi.
145
00:09:25,357 --> 00:09:27,735
[OM] Vreau pe toți
să stea cu adevărat nemișcat.
146
00:09:28,277 --> 00:09:30,529
[MUZICA DRAMATICĂ]
147
00:09:44,210 --> 00:09:45,711
Dar el?
148
00:09:47,088 --> 00:09:48,339
Nu.
149
00:09:51,092 --> 00:09:52,802
Nu se potrivește descrierii.
150
00:09:54,345 --> 00:09:55,721
Dar, uh...
151
00:09:57,932 --> 00:09:59,225
poate o faci.
152
00:10:01,560 --> 00:10:03,145
Puțin mai bine de 6 picioare.
153
00:10:03,270 --> 00:10:04,522
Aproximativ 200.
154
00:10:06,565 --> 00:10:10,236
Deci... cine crezi că sunt?
155
00:10:12,238 --> 00:10:13,656
Cine este el, domnule?
156
00:10:15,074 --> 00:10:16,575
Numele lui este Moberly.
157
00:10:17,076 --> 00:10:18,202
Și e bolnav.
158
00:10:19,537 --> 00:10:21,705
Da. Arată foarte bolnav.
159
00:10:23,541 --> 00:10:25,709
Arăți ca un adevărat vagabond bolnav.
160
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
[SNICKER]
Chiar mirosi ca unul.
161
00:10:29,213 --> 00:10:31,882
Îți bagi capul într-un cuib de sconcs,
162
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
oricine ai fi.
163
00:10:34,218 --> 00:10:35,886
Asta nu merge în fapt, Adam.
164
00:10:37,346 --> 00:10:38,430
Adam?
165
00:10:39,765 --> 00:10:41,183
Crezi că eu sunt...
166
00:10:41,308 --> 00:10:43,185
- El? Adam Clark?
- Tommy.
167
00:10:43,310 --> 00:10:45,646
- E cel mai stupid lucru...
- Lasă-l să vorbească.
168
00:10:46,480 --> 00:10:48,941
În regulă, puștiule. Tu vrei
trage-ți gura mare?
169
00:10:49,066 --> 00:10:51,235
Daţi-i drumul. El este sau nu este?
170
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Sunteți oameni serioși?
171
00:10:54,738 --> 00:10:56,532
De ce, dacă aș fi Adam Clark,
172
00:10:56,657 --> 00:10:58,176
nu ai sta în picioare
aici lăvită
173
00:10:58,200 --> 00:11:00,244
ca niște coioți înfometați.
174
00:11:02,663 --> 00:11:03,914
Noi, uh...
175
00:11:05,166 --> 00:11:06,709
Avem timp de slobeing.
176
00:11:08,085 --> 00:11:10,921
Ei bine, pentru 5000 de dolari, avem mult timp.
177
00:11:11,338 --> 00:11:12,590
[GEMETE]
178
00:11:20,598 --> 00:11:21,724
Ei bine.
179
00:11:22,391 --> 00:11:23,726
Chiar dacă era pe moarte,
180
00:11:23,851 --> 00:11:25,644
Adam Clark nu a acceptat
asta pe nimeni.
181
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
El nu este Adam?
182
00:11:27,521 --> 00:11:28,814
Desigur că nu.
183
00:11:29,190 --> 00:11:31,525
Te gândești la câteva baveți
coioți ca tine
184
00:11:31,650 --> 00:11:33,319
l-ar putea trata pe Adam Clark așa?
185
00:11:34,111 --> 00:11:35,154
Copil...
186
00:11:36,864 --> 00:11:38,824
Tatăl tău nu te-a învățat niciodată?
187
00:11:38,949 --> 00:11:41,160
să fii respectuos cu bătrânii tăi?
188
00:11:42,828 --> 00:11:44,121
Este suficient.
189
00:11:55,174 --> 00:11:57,259
Sunt mulțumit că Adam nu este aici.
190
00:12:00,387 --> 00:12:02,014
Dacă spui așa, Pete.
191
00:12:02,389 --> 00:12:03,807
[PETE] Da, așa spun.
192
00:12:07,186 --> 00:12:08,562
Hei, toți, ascultați-mă.
193
00:12:10,064 --> 00:12:11,541
Dacă vezi pe cineva,
ar fi o idee bună
194
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
să-ți ții gura.
195
00:12:13,108 --> 00:12:14,777
S-ar putea să vrei să folosești
ei din nou cândva.
196
00:12:17,238 --> 00:12:18,656
Să mergem.
197
00:12:23,452 --> 00:12:26,038
[MUZICA DRAMATICĂ]
198
00:12:29,124 --> 00:12:31,502
Acum un an nu ar fi făcut-o
mi-au plesnit fata.
199
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
[GEMETE]
200
00:12:38,968 --> 00:12:41,512
Tocmai te-ai întâlnit pe primul
vânător de recompense, băiat dur.
201
00:12:44,056 --> 00:12:46,141
Presupun că vă așteptați să vă mulțumesc.
202
00:12:47,101 --> 00:12:48,519
Cum m-ai susținut, nu?
203
00:12:49,687 --> 00:12:51,272
Nu dacă nu vrei.
204
00:13:06,328 --> 00:13:07,663
De ce?
205
00:13:09,123 --> 00:13:11,709
De ce te-ai lipit
ți-ai scos gâtul pentru mine?
206
00:13:11,834 --> 00:13:13,419
Nu a fost nicio chemare pentru asta.
207
00:13:14,753 --> 00:13:17,214
Pentru că nu cred că te-ai rănit
felul în care spui că faci.
208
00:13:20,092 --> 00:13:22,136
Cred că ai primit
un glonț a închis în tine.
209
00:13:23,095 --> 00:13:24,638
Deci dacă am?
210
00:13:28,434 --> 00:13:30,644
Deci ai fi mai mult
confortabil lângă foc.
211
00:13:31,437 --> 00:13:32,896
nu mi-e frig.
212
00:13:35,816 --> 00:13:37,318
De ce ai fost atât de entuziasmat
213
00:13:37,443 --> 00:13:39,528
pentru că puștiul a făcut foc
cu lemn verde?
214
00:13:40,612 --> 00:13:42,698
Știi o modalitate mai bună de a face foc?
215
00:13:44,616 --> 00:13:46,452
Este genul
Adam Clark nu ar vrea.
216
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
De ce ești atât de fierbinte să-l găsești pe Adam Clark?
217
00:13:52,791 --> 00:13:54,835
Pentru că am auzit discuții, el știe cine sunt.
218
00:13:57,671 --> 00:13:59,298
Asta e tot ce am, minte.
219
00:14:00,591 --> 00:14:02,968
Vorbă liberă.
Doar o șoaptă în vânt.
220
00:14:05,220 --> 00:14:06,680
Dar îmi propun să o precizez,
221
00:14:06,805 --> 00:14:08,807
pentru că vreau să-mi știu numele.
222
00:14:13,103 --> 00:14:15,230
Ar putea încerca să mă împuște la vedere.
223
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
Sau bun venit ca unul dintre armele lui.
224
00:14:23,489 --> 00:14:26,367
Poate nu ți-ar plăcea
știind cine ești.
225
00:14:26,492 --> 00:14:28,369
Te-ai oprit vreodată să te gândești la asta?
226
00:14:28,494 --> 00:14:29,745
Adesea.
227
00:14:31,663 --> 00:14:33,374
Dar îmi propun să aflu.
228
00:14:37,127 --> 00:14:38,587
Chiar dacă mă omoară.
229
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Apoi mergi înainte și găsește-l.
230
00:14:41,590 --> 00:14:43,467
Întreabă-l pe el, nu pe mine.
231
00:14:44,593 --> 00:14:47,137
- Nu te pot ajuta.
- Cred că poți.
232
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
Cred că ești Adam Clark.
233
00:14:59,066 --> 00:15:00,818
Sigur nu vrei să mergi o vreme?
234
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
Este calul tău...
235
00:15:04,279 --> 00:15:05,614
tu călăreşti.
236
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
[GEMETE]
237
00:15:19,336 --> 00:15:20,587
Aici.
238
00:15:28,345 --> 00:15:30,055
Tu...
239
00:15:30,180 --> 00:15:33,851
așteptând un alt apel
de la ei vânători de recompense?
240
00:15:34,476 --> 00:15:36,687
Nu. E doar ceva
despre aceasta tara.
241
00:15:37,855 --> 00:15:39,898
Nu este potrivit pentru oameni.
242
00:15:41,108 --> 00:15:42,860
Simt că am mai fost aici.
243
00:15:46,155 --> 00:15:48,824
Ei bine, nu mai avem departe acum.
244
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
Tommy.
245
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Te îndrepti spre multe necazuri.
246
00:15:58,125 --> 00:15:59,960
De ce nu te întorci și te întorci?
247
00:16:01,837 --> 00:16:03,630
Ei bine, acum, uite cine vorbește.
248
00:16:04,131 --> 00:16:07,468
Cel puțin știu unde sunt
merg și știu cine sunt.
249
00:16:09,094 --> 00:16:11,013
Te-am auzit pe tine și pe el aseară.
250
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Ai crezut că dorm, nu?
251
00:16:13,599 --> 00:16:15,517
Dar să presupunem că ai călătorit cu Adam.
252
00:16:16,059 --> 00:16:18,479
Asta îți oferă camera
să mă conducă? Nu.
253
00:16:18,937 --> 00:16:22,107
Acum, dacă nu mă vrea
de-a lungul, știi, îmi va spune.
254
00:16:24,485 --> 00:16:27,070
Nu ești mai inteligent
decât tipii ăia de aseară.
255
00:16:27,946 --> 00:16:29,364
El nu este Adam Clark.
256
00:16:31,742 --> 00:16:34,578
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
257
00:16:42,461 --> 00:16:44,046
Copilul acela...
258
00:16:44,755 --> 00:16:48,175
El este cu adevărat plin de
revista scrie despre Adam Clark.
259
00:16:48,926 --> 00:16:51,553
Întotdeauna a fost, dragă...
260
00:16:52,930 --> 00:16:54,181
și trifoi cu Adam.
261
00:16:54,306 --> 00:16:55,641
Avea bani în buzunar,
262
00:16:55,766 --> 00:16:58,852
și doar o arunca în păsări.
263
00:16:59,478 --> 00:17:01,605
Poate că nu i-a plăcut
să mă gândesc la vremuri
264
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
fugea și se ascundea.
265
00:17:05,442 --> 00:17:08,779
Neștiind dacă o va face vreodată
vezi din nou lumina zilei.
266
00:17:09,821 --> 00:17:11,532
De ce nu-i spui copilului asta?
267
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
Ți-am spus aseară.
268
00:17:15,035 --> 00:17:17,955
Acum, pur și simplu pornește pe drumul tău
și lasă-mă în pace?
269
00:17:18,997 --> 00:17:20,624
nu ma grabesc...
270
00:17:21,458 --> 00:17:22,960
unde mă îndrept.
271
00:17:24,044 --> 00:17:26,213
Am tot timpul din lume.
272
00:17:27,089 --> 00:17:28,465
Potriviți-vă.
273
00:17:36,557 --> 00:17:38,100
Haide, ridică-te.
274
00:17:39,017 --> 00:17:42,479
Ține-ți mâinile moale de pe mine.
275
00:17:42,604 --> 00:17:44,356
Uite, am încercat doar să ajut.
276
00:17:44,481 --> 00:17:46,400
Da, sigur.
277
00:17:46,858 --> 00:17:50,779
Așa cum obișnuiam să ajut oamenii
când eram copil de vârsta ta.
278
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
M-am ajutat la portofelele lor!
279
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
[GRUNTS]
280
00:17:59,496 --> 00:18:01,999
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
281
00:18:09,464 --> 00:18:11,258
Hei, stai, stai, stai un minut.
282
00:18:12,551 --> 00:18:14,136
Ar trebui să urcăm așa.
283
00:18:14,261 --> 00:18:15,804
Asta spune harta.
284
00:18:15,929 --> 00:18:17,306
Oh, nu, nu.
285
00:18:18,390 --> 00:18:19,683
Stânga.
286
00:18:20,642 --> 00:18:21,935
Du-te la stânga.
287
00:18:30,027 --> 00:18:31,695
Ne pierdem respirația pe aici.
288
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
Nu a fost nimeni în asta
oraș pentru o lungă perioadă de timp.
289
00:18:34,489 --> 00:18:36,575
Nimic decât praf și buruieni.
290
00:18:37,534 --> 00:18:38,744
Eu zic, hai să mergem.
291
00:18:38,869 --> 00:18:40,621
Încă o noapte nu te va ucide.
292
00:18:41,288 --> 00:18:42,456
Haide.
293
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Știi, cu cât mă gândesc mai mult,
294
00:18:51,173 --> 00:18:53,425
cu atât mai mult spun că am renunțat
prea repede în călătoria aceea în deșert.
295
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Dacă am dreptate, el va fi aici.
296
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
Încă mai spun că urmărim fantome.
297
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
[SHOSE WHINNIES]
298
00:19:08,357 --> 00:19:10,942
Acesta este Adam, în regulă.
A venit să se târască în gaura lui.
299
00:19:11,610 --> 00:19:13,487
Da, asta este, bine.
300
00:19:14,404 --> 00:19:16,531
[MUZICA INTENSA]
301
00:19:16,907 --> 00:19:18,867
- Intră în grajd.
- Nu, hotelul!
302
00:19:21,411 --> 00:19:22,704
[împușcătură]
303
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
[împușcături]
304
00:19:37,761 --> 00:19:39,805
[împușcături]
305
00:19:49,481 --> 00:19:51,233
[împușcături]
306
00:19:53,360 --> 00:19:56,154
[MUZICA DRAMATICĂ]
307
00:19:58,448 --> 00:20:01,743
Am destul aici
să se ocupe de amândoi.
308
00:20:06,123 --> 00:20:08,375
[împușcături]
309
00:20:15,882 --> 00:20:17,384
[împușcături]
310
00:20:20,053 --> 00:20:21,930
Acesta este propriul tău arsenal privat aici?
311
00:20:22,431 --> 00:20:24,307
Tu ești Adam Clark.
312
00:20:24,433 --> 00:20:25,517
Tu ești.
313
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Ce...
314
00:20:27,894 --> 00:20:30,272
Te întorci la asta
fereastra și ține jos.
315
00:20:30,397 --> 00:20:31,690
Da da.
316
00:20:32,649 --> 00:20:34,317
Încă nu este sfârșitul meu.
317
00:20:34,693 --> 00:20:36,611
Pot să iau vânătorii aceia de recompense.
318
00:20:36,987 --> 00:20:39,030
- Sunt doar doi.
- Oh, nu, nu poți.
319
00:20:39,156 --> 00:20:40,699
Ești la fel de bun ca mort,
320
00:20:40,824 --> 00:20:42,617
dar vrei să ieși
într-un foc de glorie,
321
00:20:42,743 --> 00:20:44,202
deci vei fi amintit.
322
00:20:44,327 --> 00:20:46,955
Cine ştie? S-ar putea chiar
deveni o legendă.
323
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
Dar tu mori, Clark,
si tu o stii.
324
00:20:49,458 --> 00:20:50,834
La fel cum copilul acela va muri
325
00:20:50,959 --> 00:20:52,419
poate peste 20 de ani.
326
00:20:52,544 --> 00:20:53,879
Bolnav și bătut, și deja
327
00:20:54,004 --> 00:20:55,922
mort înăuntru, așa cum ești.
328
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
[împușcături]
329
00:21:01,428 --> 00:21:02,512
Hei.
330
00:21:04,931 --> 00:21:06,349
Te întorci înapoi.
331
00:21:06,475 --> 00:21:08,143
Mă voi muta de aici.
332
00:21:08,268 --> 00:21:09,603
Continuă.
333
00:21:16,151 --> 00:21:17,736
[împușcătură]
334
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
335
00:21:43,094 --> 00:21:44,346
nu pot.
336
00:21:44,930 --> 00:21:45,972
Nu pot.
337
00:21:48,058 --> 00:21:49,434
Nu pot.
338
00:21:51,186 --> 00:21:52,646
Ajutați-mă.
339
00:21:54,189 --> 00:21:55,440
Salvează-mă.
340
00:21:57,818 --> 00:21:59,611
Sau lasă-i să mă omoare.
341
00:22:02,322 --> 00:22:03,490
Vă rog.
342
00:22:05,659 --> 00:22:07,244
Nu pot muri.
343
00:22:07,828 --> 00:22:09,329
Îi este frică.
344
00:22:10,789 --> 00:22:12,541
Îi este frică.
345
00:22:14,835 --> 00:22:18,755
Marele Adam Clark.
346
00:22:31,852 --> 00:22:33,353
[împușcături]
347
00:22:35,188 --> 00:22:36,481
[împușcătură]
348
00:22:41,528 --> 00:22:44,072
Adună caii. Haide!
349
00:22:47,534 --> 00:22:49,995
Este cam la fel de rău pentru un bărbat pe cât...
350
00:22:51,955 --> 00:22:53,540
ar putea fi vreodată.
351
00:22:54,207 --> 00:22:55,876
Așa arată.
352
00:22:59,212 --> 00:23:02,257
Jocul acela... cu ceva timp în urmă.
353
00:23:03,466 --> 00:23:04,759
eu...
354
00:23:07,178 --> 00:23:10,098
prefăcându-mă că sunt un laș.
355
00:23:12,017 --> 00:23:14,978
Asta ai vrut?
356
00:23:18,648 --> 00:23:20,358
Ai lăsat să se știe că...
357
00:23:21,943 --> 00:23:23,612
de ce am facut ce am facut?
358
00:23:28,074 --> 00:23:29,910
Poate îmi poți spune ceva.
359
00:23:32,662 --> 00:23:34,539
Am mers vreodată cu tine?
360
00:23:36,291 --> 00:23:37,751
esti...
361
00:23:39,753 --> 00:23:41,212
nimeni...
362
00:23:41,755 --> 00:23:43,757
Am știut vreodată.
363
00:23:54,809 --> 00:23:56,144
Ești gata, puștiule?
364
00:24:00,065 --> 00:24:03,068
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
365
00:24:06,571 --> 00:24:08,823
Ți-a spus Adam Clark
ce ai vrut sa stii?
366
00:24:09,699 --> 00:24:11,034
Un fel de.
367
00:24:14,245 --> 00:24:16,915
M-am gândit, mă voi întoarce.
368
00:24:17,040 --> 00:24:18,667
Faceți față.
369
00:24:19,000 --> 00:24:20,460
Nu va fi pentru totdeauna.
370
00:24:30,387 --> 00:24:33,223
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
371
00:24:43,608 --> 00:24:46,611
[TEMA MUZICA]
372
00:25:17,851 --> 00:25:19,686
[RULUI]
373
00:25:19,736 --> 00:25:24,286
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0